【泰语百科】名字最长的首都：“曼谷”泰语全称详解

今天的知识点，学泰语的人不能不会（夸张手法）。所以，哈哈哈，希望大家一定要掌握，曼谷的超超超超超长全称~！

众所周知，曼谷是世界上名字最长的首都，我们今天就来看看名字背后的含义吧。

? ? ? ? ? ? ?

天使之城，宏伟之城，永恒的宝石之城，永不可摧的因陀罗之城，世界上赋予九个宝石的宏伟首都，快乐之城，充满著像似统治转世神之天上住所的巍峨皇宫，一座由因陀罗给予、毗湿奴建造的城市

我们先来看看整个全称的泰语音标吧：[-?----?, -?-?----?, -?-?-?--, ----, --?-?------, --?---?----?, -?--?---?--?, ?--?---?----?-?]。

这么长的全称，到底是什么含义呢？我们来一部分一部分地分析吧：

1) 来自古高棉语 kru?，意思是“城市”或者“王”，现代泰语专指“首都”；

2) ? 来自梵语 ? 或巴利语 deva，意思是“天神”，六道之中的天道。大家会发现梵语中的 v 在这里又变成了 ? 这个字母，这是泰语中常见的音变，比如 ? 和 ? 其实含义原本是相似的；

3) ? 是梵语前缀，表示“大”，常常在泰语萨玛复合词中作前缀，同样表示“大”；

4) ? 来自梵语 ? 或巴利语 nagara，意思是“城”。所以和前缀 ? 相结合，意思是“巨大的城”。注意，这里是萨玛复合构词法，所以没有修饰语后置，因为“巨大”在这里是一个前缀。

综上所述，第一部分 ? 字面意思是：巨大之城、天神之都。

1) ? 是梵语 ? (否定前缀) + (死亡) 构成的，所以 ? 是“不死的、不朽的”；

2) ? (?, ) 来自梵语 ，是“宝石”的意思。大家可以发现这里的梵语辅音字母 ? 只写了一半，因此泰语按转写规则把 ? 作为尾辅音， + ?=?；

3) 是一个巴利语和梵语复合而成的词，由巴利语 kosiya 和梵语 (因陀罗) 相加组成，中间发生音变。 是因陀罗的一个尊号。因陀罗全名为释提桓因陀罗，意译为能天帝。

综上所述，第二部分 ? 的字面意思是：不朽的翡翠佛。

1) 这一部分需要稍微转换一下，因为里面也发生了顺替复合。前半部分的 ? 是由 ? + 组合而成的。前一个音节以 a 结尾，后一个音节以 i 开始，则要变为 i，所以 ? + ?=?（巨大+因陀罗=伟大的因陀罗）；

2) 后半部分同样也发生了顺替复合，a+a=a，所以 ? + =。为什么 的不发音符号去掉了呢？因为在梵语中， 的 是要发音的，读作 dra。梵语短元音 a 和辅音相拼时不书写，所以泰语也跟着不书写，但是按照泰语拼读规则没办法读，所以单独写 ? 的时候要加不发音符号，组合成词的时候则无需再加不发音符号，按梵语原本的规则发音即可，所以 要和 发生顺替复合。 就是“阿瑜陀耶”，同样由否定前缀 ? + ? 组合而成（梵语 ?+ ?），意思是“不可征服的”。

综上所述，第三部分 的字面意思：伟大因陀罗的不可被征服之城。

1) ? 又是梵语前缀“巨大、伟大”，这里不再赘述；

2) 来自梵语 或巴利语 tilaka。巴利语 tilaka 有“斑点”的意思，梵语 有三个主要含义：“斑点、（印度教）额头上的印记、点缀”。所以， 在泰语中的意思是“极好的”；

3) 来自梵语 或巴利语 bhava，梵语解释是“生起、起源、存在”， 在泰语中有“大地、世界、轮回”的意思。大家会发现，这里的 v 在泰语中又变成了 ?，就跟第一部分的 ? 一样，本来应该是[?]。

综上所述，第四部分的字面意思是：巨大的美好之地。

1) 来自梵语 或巴利语 nava，梵语意思是“九”，巴利语有“九、新”的意思，并且大家会发现这里又将 v 变成了 ?；

2) (?, ?) 前面讲过是“宝石”的意思，这里不再赘述；

3) ? 是“皇城”的意思，由 ? + 组合而成。? 来自梵语 ? 或巴利语 rāja，都是 “王”的意思，rāja 是 rājan 的呼格单数。 来自梵语 或巴利语 dhānī，是“城市”的意思；

4) () 就是大家熟悉的“武里”（比如：春武里 ）， 也是“城”的意思，来自梵语 ? 或巴利语 pura；

5) 不知道大家是否认识 ? 这个词，意为“非常高兴”，? 是前缀，意思是 ，后面的 就是 ? 的意思。

综上所述，第五部分的字面意思是：九个宝石的皇城、快乐之城。

1) 来自梵语 ? 或巴利语 uttama，意思是“至高无上的”。大家还记得曼谷 BTS 的一个车站吗，就叫 ? (Udom Suk 乌冬素克)。我们现在再来看这个轻轨站的名字，就能够看出是由 + ? 构成的，我们就可以猜测这个车站名意思大概就是“最幸福”；

2) ? 上一部分刚解释过，这里不再赘述；

3) ? 来自巴利语 nivesana，意为“住处”；

4) ? 又出现了，梵语前缀，这里不再赘述；

5) 来自梵语 ?，也是“住处”的意思。

综上所述，第六部分的字面意思是：至高无上之王的居所、巨大的住处。

1) ? 第二部分讲过，意思是“不朽的”；

2) ? 来自梵语 ? 或巴利语 vimāna，是“宫殿”的意思。大家又会发现这里的 v 转写成泰语时用了 ?，其实 ? 的另一种书写形式就是 ?；

3) ? 来自梵语 ?，天神的化身，特指毗湿奴的十个化身；

4) 来自梵语 ?，意思是“站、位于”；

综上所述，第七部分的字面意思是：天神的化身所在的不朽宫殿。

1) ? 天帝释 (因陀罗的称号)；

2) ? 的意思是“给予了”，放在单词后面，构成萨玛复合词，比如：?, 。其实 来自巴利语 dattiya，意思是 given by；

3) ? 即梵语 ，毗湿奴， 这个词大家比较熟悉，“行为”的意思。但是，这里的 ? 是一个词，是工巧之神。不知道大家注意过没有，“工程”这个单词，现代泰语就叫作 ；

4) ? 来自梵语 ?，“成功”的意思

综上所述，第八部分的字面意思是：因陀罗给予，工巧之神建造。

OK，我终于把曼谷的全称给大家分析完了，希望能帮助到有需要的朋友哦，我们下期再见~